この記事では、おばさんの英語での言い方をお伝えしています。
親戚の叔母さんから親戚ではないおばさんまで、いろんな表現方法をご紹介します。
使い分けや注意点も含めてご説明しますので、ぜひ最後までご覧ください！
もくじ
親戚のおばさんは英語で「aunt」
英語で親戚の「おばさん」を指す基本的な単語は「aunt（アント）」です。
これは「父親または母親の姉妹」や「義理の叔母」など、家族関係を明示するときに使われます。
また、「my aunt」と言えば「私の叔母」という意味になりますが、カジュアルな場面では名前と組み合わせて「Aunt Lisa（リサおばさん）」のように呼ぶのが一般的です。
なお、アメリカ英語では比較的親しみを込めて「Auntie（アンティ）」と呼ぶこともあります。
イギリス英語でも同様の用法があり、小さな子どもが親しみを込めて使う場面がよく見られます。
親戚ではないおばさんを英語で表現する5つの言い方
日常会話や接客、文章表現の中で「おばさん」という言葉を使いたいとき、英語では文脈や相手との関係性によって使い分けが必要です。
ここでは、親戚ではない「おばさん」のニュアンスを表す代表的な5つの英語表現を紹介します。
言い方①：「middle-aged woman」は最も無難で丁寧
「middle-aged woman」は「中年の女性」という意味で、見た目や年齢層を客観的かつ丁寧に表す言い回しです。
たとえば、「I saw a middle-aged woman walking her dog（中年の女性が犬の散歩をしていた）」のように使います。
相手に失礼になりにくく、フォーマルな文章やニュース、説明文でもよく用いられる表現です。
年齢の目安としては40代〜50代が一般的で、日本語の「おばさん」と重なる部分も多いため、最も無難な表現と言えるでしょう。
言い方②：「older woman」は一般的で幅広く使える
「older woman」は「年上の女性」や「高齢の女性」を意味し、年齢に焦点を当てた表現です。
ただし「old woman」と違い、より丁寧で柔らかな印象を与えるため、日常会話でも安心して使えます。
たとえば、「She is an older woman with a kind smile（優しい笑顔の年配女性）」のように使えば、失礼に聞こえることはありません。
具体的な年齢には言及せず、見た目や印象をふんわりと伝えたいときにぴったりな言い回しです。
言い方③：「lady」はかなり丁寧な婉曲表現
「lady」は、女性に対して敬意を込めて使う非常に丁寧な言葉です。
「おばさん」に限らず、年齢問わず女性をやさしく、上品に表現したいときに用いられます。
たとえば「The lady at the store helped me（店の女性が親切にしてくれた）」のように、接客業や会話の中で幅広く使われます。
見た目や年齢を直接言わずに“女性”として丁寧に扱いたいとき、「lady」は最適な選択肢の一つです。
言い方④：「ma’am」はアメリカの接客シーンで多用される
「ma’am（マム）」は、アメリカ英語で年上の女性や初対面の女性に対して使われる丁寧な呼びかけです。
主に接客やビジネスシーンで「Yes, ma’am」や「Can I help you, ma’am?」のように使われます。
特に南部アメリカでは敬意のある表現として日常的に使われますが、地域や文脈によっては「年寄り扱いされた」と感じる人もいます。
そのため、相手の年代や文化背景を意識して使うことが大切です。
言い方⑤：「woman」はニュアンスが中立で職業名にも使える
「woman」は非常に基本的な単語で、「女性」という意味を持ち、年齢を問わず使える中立的な表現です。
たとえば、「a woman doctor（女性医師）」や「a strong woman（たくましい女性）」のように幅広く応用できます。
ただし、「I saw a woman」とだけ言うと、少し無機質で冷たい印象を与えることもあるため、場面によっては他の表現と併用するとよいでしょう。
職業や役割を強調したいときには特に使いやすい単語です。
要注意！「old woman」を使うべきでない理由
「old woman」は直訳すると「年老いた女性」という意味ですが、英語圏ではやや否定的・失礼なニュアンスを含むことがあります。
特に、見た目や年齢を直接的に表現するこの言い方は、聞き手に不快感を与える可能性があるため注意が必要です。
たとえば「I saw an old woman on the bus」と言うと、悪気がなくても「失礼」「見下している」と受け取られることがあります。
これは、日本語の「おばあさん」や「年配の女性」に比べて、英語では年齢に関する表現がより敏感に受け取られる文化的背景があるためです。
そのため、丁寧に言いたいときは「older woman」や「elderly woman」、「lady」など、柔らかい表現を選ぶのがベターです。
言葉選び一つで印象が大きく変わるため、英語で年齢を表す際は慎重さが求められます。
「おばさんっぽい」を英語で言う自然なフレーズ
「おばさんっぽい」という表現は、見た目や雰囲気、行動の印象について語るときに使われる言い回しですが、英語でそのニュアンスを自然に伝えるには少し工夫が必要です。
直訳すると失礼に聞こえることが多いため、状況に応じた柔らかな表現を選ぶことが大切です。
たとえば、ファッションや髪型について「おばさんっぽい」と言いたい場合は、「a bit old-fashioned（少し時代遅れな）」や「not very trendy（あまり流行っていない）」など、遠回しな表現が適しています。
「Her outfit is a bit old-fashioned（彼女の服装は少しおばさんっぽい）」といった言い方なら、やわらかく伝えることができます。
また、行動や性格に対して使いたいときは、「a bit naggy（口うるさい感じ）」や「acts like a middle-aged woman（中年女性っぽい振る舞い）」などと表現することもできます。
ただし、どの言い方も相手との関係性や文脈によって慎重に選ぶことが必要です。悪意なく伝えたいなら、やんわりとした表現を心がけましょう。
状況別の「おばさん」英語フレーズ例
「おばさん」と一口に言っても、使う場面によってふさわしい英語表現は異なります。
ここでは、実際の会話でよくある3つのシチュエーションに分けて、自然で失礼にならない言い回しを紹介します。
道案内・接客などで呼びかける場合
道で声をかける場面や、接客中に中年女性に呼びかける場合、英語では「Ma’am」が最も一般的です。
たとえば、「Excuse me, ma’am, can I help you?（すみません、お手伝いしましょうか？）」のように使います。
この表現はアメリカ南部を中心に丁寧で礼儀正しい印象を与える一方、地域によっては「年上扱いされた」と感じる人もいるため、注意が必要です。
相手が比較的若く見える場合には、「miss」を使うこともありますが、間違えると逆効果になるため判断には慎重さが求められます。
見た目を説明するとき
人の見た目を説明する際、「おばさんっぽい」と伝えたいときには、「middle-aged woman」や「woman in her 40s」などの表現が無難です。
たとえば、「There was a middle-aged woman wearing a red coat（赤いコートを着た中年の女性がいた）」のように自然に使えます。
ただし、「old woman」はやや失礼な響きになるため避けるべきです。
より丁寧に表現したい場合は「lady」や「an elegant older woman（上品な年配女性）」など、ニュアンスを和らげる表現を選ぶと安心です。
家族紹介で「母の姉（叔母）」と区別したいとき
家族紹介の場面では、「aunt（叔母）」を使えば問題ありませんが、相手が「おばさん」という言葉から「知り合いの中年女性」と混同する可能性もあります。
そのため、「She’s my mother’s older sister（母の姉です）」のように説明を加えると、関係性がより明確になります。
また、「maternal aunt（母方の叔母）」や「paternal aunt（父方の叔母）」といった表現も、書き言葉やフォーマルな場面では使われます。
カジュアルな紹介では「This is my aunt Lisa（こちらはリサおばさんです）」というように名前を添えると、より自然で親しみやすい印象になります。
おばさんの英語表現についてまとめ
「おばさん」は英語に直訳できる単語が一つではなく、文脈や相手との関係性によってさまざまな表現が存在します。
親戚の叔母を指す場合には「aunt」が適切で、親しみを込めるなら「Auntie」といった言い方も使えます。
一方、見知らぬ中年女性や外見・態度を説明する際には、「middle-aged woman」「older woman」「lady」「ma’am」「woman」など、状況に応じた表現を選ぶことが大切です。
特に「old woman」は使い方を誤ると失礼に受け取られるため、慎重な表現選びが求められます。
さらに、「おばさんっぽい」という微妙なニュアンスを伝える場合も、直接的すぎない表現を意識することで、相手に配慮した自然な英語が使えるようになります。
この記事を参考に、場面に合った「おばさん」の英語表現をうまく使い分けてみてくださいね。